1 00:00:00,167 --> 00:00:01,043 Escuché que fue un accidente, 2 00:00:01,127 --> 00:00:02,712 pero, buen Señor de la misericordia, pisoteado por un elefante? 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,672 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,215 Hank Sutter ha sido asesinado. 5 00:00:06,340 --> 00:00:07,508 Ocurrió esta mañana temprano. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,427 ¡Basta! 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,263 Mantente alejado de mi madre ¡o te arrestaré! 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,432 -¡Madeja! -¿Qué tiene de terrible? 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,933 haciendo cien mil años en la ciudad de Nueva York. 10 00:00:16,058 --> 00:00:17,893 -No soy un vendedor ambulante de vestidos. -¡Entonces qué eres, Ray! 11 00:00:18,018 --> 00:00:20,062 ¿Quién crees que podría haber tenido un motivo? 12 00:00:20,187 --> 00:00:21,272 Fue el duende, ¿no? 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,691 Es oscuro y malvado. 14 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Eso es ilegal. 15 00:00:25,234 --> 00:00:26,652 Si crees que voy a quedarme quieto 16 00:00:26,736 --> 00:00:28,195 mientras tu ferrocarril un hombre perfectamente inocente, 17 00:00:28,320 --> 00:00:29,864 estás muy equivocado. 18 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 [música orquestal alegre] 19 00:01:47,149 --> 00:01:48,108 Levántenlos. 20 00:01:50,528 --> 00:01:51,570 Es una gran fiesta. Puedo ver eso. 21 00:01:51,654 --> 00:01:52,655 Sí. 22 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Por aquí con las mesas ahora. 23 00:02:08,796 --> 00:02:11,090 Vamos. Consigue esos arreglos florales. 24 00:02:23,686 --> 00:02:25,521 Abuela, me encanta. 25 00:02:25,604 --> 00:02:26,814 Álex, ¡es maravilloso! 26 00:02:26,897 --> 00:02:27,857 Gracias. 27 00:02:27,940 --> 00:02:29,275 Me reservo mi criterio 28 00:02:29,358 --> 00:02:31,402 hasta la prueba final el jueves. 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Pero, señora Fletcher, esta es la adaptación final. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,154 Jueves. Las diez en punto. 31 00:02:34,572 --> 00:02:35,698 ¿Abuela? 32 00:02:35,781 --> 00:02:38,659 Carol, este caballero fue tu elección. 33 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 Ahora déjame salvar lo que pueda. 34 00:02:41,453 --> 00:02:42,705 Madre. 35 00:02:43,581 --> 00:02:45,082 ¿Es este el pañuelo al que te refieres? 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,792 ¿El del encaje Chantilly? 37 00:02:46,876 --> 00:02:47,835 Sí, eso es todo. 38 00:02:47,918 --> 00:02:49,253 Ah, bien. 39 00:02:49,336 --> 00:02:50,838 Luego tenemos algo prestado. 40 00:02:50,921 --> 00:02:53,507 Todo lo que necesitamos es algo viejo. 41 00:02:53,591 --> 00:02:56,427 Bueno, la tía abuela Amanda tiene Ofreció los guantes de seda blancos. 42 00:02:56,510 --> 00:02:58,262 llevaba cuando estaba casada. 43 00:02:58,345 --> 00:03:00,514 No, me voy a poner Anillo de la Logia del Abuelo. 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,893 Oh, bueno, Carol, es natural. 45 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 estarías pensando de tu abuelo ahora-- 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 No es nada natural. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,732 Es una tontería romantizar. 48 00:03:09,815 --> 00:03:12,026 Por amor de Dios, lleva diez años muerto. 49 00:03:12,151 --> 00:03:12,985 abuela-- 50 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 Hablaremos de esto más tarde. 51 00:03:14,445 --> 00:03:16,280 cuando tenemos un poco más de privacidad. 52 00:03:23,913 --> 00:03:27,082 ¡Oh! Dios mío. ¡Mira quién está aquí! 53 00:03:27,166 --> 00:03:28,667 Es nuestra propia celebridad. 54 00:03:29,001 --> 00:03:30,419 ¿Tía Jessica? 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,879 Y sólo tres días antes. 56 00:03:32,630 --> 00:03:34,131 A mi petición. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Bueno, no estaba del todo seguro de que ella viniera. 58 00:03:36,592 --> 00:03:37,593 Oh querido. 59 00:03:37,676 --> 00:03:38,969 Supongo que será mejor que la ponga 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,846 en la mesa tres con el subsecretario. 61 00:03:40,930 --> 00:03:43,390 En la mesa dos con el senador Fry, Audrey. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Mientras ella esté aquí, 63 00:03:45,392 --> 00:03:46,977 También podrías aprovecharla al máximo. 64 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 [suena el timbre] 65 00:04:01,408 --> 00:04:02,451 Gracias. 66 00:04:04,036 --> 00:04:05,037 [suspiros] 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,414 -Jesica! ¡Oh! -¡Howard! 68 00:04:07,498 --> 00:04:09,333 [risas] 69 00:04:09,416 --> 00:04:11,001 Dios mío, te ves maravillosa. 70 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 [risas] 71 00:04:12,795 --> 00:04:16,173 Me veo terrible, pero, uh, gracias por la falta de sinceridad. 72 00:04:16,256 --> 00:04:18,509 Bueno, ¿estás feliz o aliviado? 73 00:04:18,592 --> 00:04:20,094 que tu única hija se casa? 74 00:04:20,177 --> 00:04:21,929 Bueno, todavía no estoy seguro, Jess. 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,097 [risas] 76 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 No puedo creerlo. 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,850 ¿Realmente han pasado cinco años? ¿Desde la última vez que estuviste aquí? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 Justo antes de que Frank muriera. 79 00:04:29,019 --> 00:04:31,105 me siento horrible no nos hemos mantenido en contacto más, 80 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 pero Audrey y Constance... 81 00:04:34,274 --> 00:04:37,820 Bueno, las obligaciones sociales, Nunca un minuto de paz. 82 00:04:37,903 --> 00:04:39,321 Fue genial de tu parte venir. 83 00:04:39,405 --> 00:04:40,614 Disparates. 84 00:04:40,698 --> 00:04:42,533 no me hubiera perdido La boda de Carol para el mundo 85 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 o una oportunidad de verte. 86 00:04:45,327 --> 00:04:47,454 Sabes, siempre me ha encantado Ese retrato de Neil. 87 00:04:48,664 --> 00:04:50,040 Hay mucho de Frank en él. 88 00:04:50,916 --> 00:04:54,211 Jessica, querida, qué gusto verte. 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Constanza. 90 00:04:55,337 --> 00:04:56,714 ¿Dónde te has estado guardando? 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 ¡Oh, no te ves maravillosa! 92 00:04:59,425 --> 00:05:01,719 Quiero decir, el éxito realmente te sienta bien. 93 00:05:01,802 --> 00:05:03,303 hubiésemos quedado devastados 94 00:05:03,429 --> 00:05:04,972 si no hubieras venido a la boda. 95 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 ¿Cómo estuvo tu vuelo desde Vermont? 96 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Maine. 97 00:05:08,684 --> 00:05:09,810 Por supuesto. 98 00:05:09,893 --> 00:05:11,729 Queremos saber todo sobre lo que has estado haciendo. 99 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Después de que te hayas instalado. 100 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 Debes estar cansado de tu viaje. 101 00:05:15,566 --> 00:05:17,192 No, en realidad no. 102 00:05:17,276 --> 00:05:20,195 Estarás a la altura ¿Una pequeña cena esta noche? 103 00:05:20,279 --> 00:05:22,406 Sólo unos pocos amigos cercanos. 104 00:05:22,489 --> 00:05:23,866 Ah, y se mueren por conocerte. 105 00:05:23,949 --> 00:05:25,534 Como le estaba diciendo al senador Fry justo... 106 00:05:25,617 --> 00:05:28,704 Audrey y yo tenemos algunas cosas de la boda que atender. 107 00:05:28,829 --> 00:05:31,874 Descansa un poco y hablaremos contigo más tarde. 108 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Howard, haz que Jessica se sienta cómoda. 109 00:05:34,418 --> 00:05:35,502 -Audrey, querida. -Mmm. 110 00:05:38,505 --> 00:05:39,757 Como puedes ver, 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Constance tampoco ha cambiado mucho. 112 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 No. 113 00:05:43,218 --> 00:05:44,428 ¿Quieres ver tu habitación? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,637 Bueno, prefiero ver a Carol primero. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,557 Oh, tía Jessica, te estoy muy agradecida. 116 00:05:48,640 --> 00:05:50,184 ¿A mí? ¿Para qué? 117 00:05:50,267 --> 00:05:52,019 Por convencerme de esperar. 118 00:05:52,102 --> 00:05:53,771 ¿Recuerdas que estaba listo? saltar al matrimonio 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,272 sólo para alejarme de este lugar. 120 00:05:55,355 --> 00:05:56,982 Oh, te refieres a todos esos llamadas telefónicas de medianoche 121 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 a Cabot Cove? 122 00:05:58,734 --> 00:06:00,402 No, no, no, no, no. Tú mismo te convenciste. 123 00:06:00,486 --> 00:06:01,695 Tu estar aquí lo hace perfecto. 124 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 Quiero decir, casi perfecto. 125 00:06:05,074 --> 00:06:07,743 Todo lo que necesita es el tío Frank. y abuelo. 126 00:06:09,620 --> 00:06:11,705 Sí, bueno, pretendamos que ambos están aquí. 127 00:06:11,789 --> 00:06:13,332 [golpeando] 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Disculpe. 129 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 Ah, gracias. 130 00:06:19,755 --> 00:06:21,548 Los regalos de boda siguen llegando. 131 00:06:21,632 --> 00:06:24,301 Creo que hemos invitado todo el distrito de Columbia. 132 00:06:24,384 --> 00:06:25,469 [risas] 133 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 Oh, te encantará Clay. 134 00:06:26,678 --> 00:06:28,180 Sé que lo haré. 135 00:06:28,263 --> 00:06:30,265 Por supuesto, La abuela no lo aprueba. 136 00:06:30,349 --> 00:06:32,309 Deberías haber visto esos ella ha tratado de elegir por mí. 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 ¿Y cómo se siente tu padre? 138 00:06:34,103 --> 00:06:35,145 ¿Sobre Clay? 139 00:06:35,270 --> 00:06:36,438 Absolutamente lo adora. 140 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Pobre papá, todo lo que ha tenido soportar por nuestro bien. 141 00:06:44,988 --> 00:06:46,073 ¿Villancico? 142 00:06:46,198 --> 00:06:47,116 [murmura] No. 143 00:06:51,411 --> 00:06:52,538 ¿Qué es? 144 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 Esto es del abuelo. 145 00:06:56,083 --> 00:06:58,127 ¿Neil? Oh, no, niña. 146 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Lo sé, lo sé, está muerto. 147 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 O se supone que lo es. 148 00:07:04,258 --> 00:07:05,300 Pero nadie más lo sabía. 149 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 ¿Sabía qué? 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,220 Parece un pequeño duende. 151 00:07:08,345 --> 00:07:10,597 Cuando yo era una niña, 152 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 El abuelo solía decir que cuando me casé, 153 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 un duende vendría a mi boda 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 y tráeme el regalo de una vida feliz. 155 00:07:16,979 --> 00:07:19,398 Dijo que era nuestro secreto. y que nadie podría saberlo jamás. 156 00:07:19,523 --> 00:07:24,319 No, esto tiene que ser algún tipo de coincidencia. 157 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Sí, pero mira, no hay tarjeta. 158 00:07:27,156 --> 00:07:28,657 No hay dirección de remitente. 159 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Está vivo. Lo sé. 160 00:07:34,913 --> 00:07:35,998 Tú también lo sabes, ¿no? 161 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 franco estaba devastado 162 00:07:41,587 --> 00:07:43,964 cuando se enteró de El accidente de navegación de Neil. 163 00:07:44,047 --> 00:07:47,885 Él... él nunca pudo creer que su hermano estaba muerto. 164 00:07:50,846 --> 00:07:55,058 Gato...Cat-lin... Catlinburg, Arkansas. 165 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 Bueno, eso es un comienzo. 166 00:07:57,144 --> 00:07:59,605 Carol, la familia no debe saberlo. sobre esto. 167 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 Inventaré alguna razón. Mi editor. 168 00:08:03,066 --> 00:08:04,443 Tía Jess-- 169 00:08:04,526 --> 00:08:06,820 De una forma u otra, Volveré para la boda. 170 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Bueno. 171 00:08:13,410 --> 00:08:15,370 Entonces, ¿qué dices, toletero? 172 00:08:16,205 --> 00:08:17,122 ¿Cómo estuvo la práctica? 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,333 Brad dice que tengo un swing de Pete Rose y un ajetreo. 174 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Golpeándolos a lo grande, ¿eh? 175 00:08:20,417 --> 00:08:21,376 Realmente grande. 176 00:08:21,460 --> 00:08:23,086 Dime, ¿qué pasa con Brad? 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,588 ¿Se está desviando del punto muerto con tu madre? 178 00:08:24,713 --> 00:08:27,341 Todavía no, pero seguro que está trabajando en ello. 179 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 ¿Charlie? 180 00:08:29,092 --> 00:08:30,052 Katie. 181 00:08:31,428 --> 00:08:34,640 ¿Sabes que estuve tan cerca de preguntar? 182 00:08:34,723 --> 00:08:36,266 si no fuera tiempo para sus estudios de geografía. 183 00:08:36,350 --> 00:08:38,435 Eso es exactamente lo que es. 184 00:08:38,518 --> 00:08:41,188 De hecho, ya pasó mucho tiempo. 185 00:08:41,271 --> 00:08:42,231 Ay, mamá. 186 00:08:42,356 --> 00:08:43,899 Bueno, tal vez prefieras 187 00:08:43,982 --> 00:08:45,901 El estado me ordena que te envíe a la escuela. 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,487 -Me fui. -Mm-hmm. 189 00:08:48,570 --> 00:08:50,155 -Nos vemos, Charlie. -Hasta luego. 190 00:08:52,741 --> 00:08:54,743 Espero que no te estuviera molestando, Carl. 191 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 ¿Molestar? 192 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Estás hablando con Blinky, el payaso. 193 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 ¿Dónde estaría sin Charlie cerca? 194 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 para animarme todos los días, ¿eh? 195 00:09:02,042 --> 00:09:03,502 Eso también se aplica a su mamá. 196 00:09:04,586 --> 00:09:07,673 Oh, eso significa mucho para Charlie. a los dos. 197 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Significa que vendrán muchos más de alguien más joven. 198 00:09:14,096 --> 00:09:14,972 [animales clamando] 199 00:09:15,055 --> 00:09:16,807 Tengo una serpiente enferma aquí... 200 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Todos tienen algo enfermo... 201 00:09:21,395 --> 00:09:23,105 Pasando por aquí, pasando por aquí. 202 00:09:27,609 --> 00:09:28,694 [risas] 203 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 Hola, Katie. ¡Katia! 204 00:09:30,445 --> 00:09:31,822 Hola brad. 205 00:09:31,905 --> 00:09:32,990 Oye, mira, ya sabes, Charlie y yo, 206 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 Encontramos esto, este gran lago. 207 00:09:34,574 --> 00:09:36,910 Ya sabes, estábamos ahí fuera practicando pelota. 208 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Estábamos pensando en levantarnos temprano mañana por la mañana 209 00:09:38,120 --> 00:09:39,121 y pescando un poco. 210 00:09:40,205 --> 00:09:41,790 Pensé que tal vez podríamos 211 00:09:41,873 --> 00:09:43,417 haz un pequeño espacio para ti si quieres venir. 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,420 Oh, no, estoy trabajando en un nuevo truco con cables. 213 00:09:46,503 --> 00:09:47,921 y mi sincronización está un poco fuera de lugar. 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 Yo... realmente debería para practicar un poco más. 215 00:09:52,676 --> 00:09:53,802 Oye, no hay problema. 216 00:09:56,888 --> 00:09:59,808 Bueno, traeremos un desastre a casa. para cenar entonces de todos modos. 217 00:09:59,891 --> 00:10:02,394 Solo lo traes a casa a tiempo para las tareas escolares, está bien. 218 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Adiós, Brad. 219 00:10:08,650 --> 00:10:09,609 Kaneally. 220 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 La dama está fuera de tu alcance. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,073 Bueno, supongo que entonces somos dos. ¿Eh, Sutter? 222 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 ¿Revisaste el aparejo de la tienda principal? 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,077 Ahí es justo hacia donde me dirigía. 224 00:10:19,202 --> 00:10:21,330 No hasta que tuve que decírtelo. ¡Muévete! 225 00:10:43,310 --> 00:10:44,936 Un duende plateado, ¿eh? 226 00:10:45,020 --> 00:10:47,064 Casi tan alto. 227 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 No pude encontrar uno en ninguno de los dos. de las tiendas de la ciudad. 228 00:10:49,358 --> 00:10:51,443 Bueno, no vas a Encuentre uno aquí tampoco, señora. 229 00:10:51,526 --> 00:10:54,946 Tenía uno en stock desde hacía meses. Lo vendí la semana pasada. 230 00:10:55,030 --> 00:10:56,990 Vendedor que habla rápido desde el norte, 231 00:10:57,074 --> 00:10:58,617 me hizo comprarlo. 232 00:10:58,700 --> 00:11:00,077 Dijo que sería un vendedor inteligente. 233 00:11:01,495 --> 00:11:05,374 Estaba ahí en esa vitrina. desde mediados de febrero. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,501 No se lo vendiste a este hombre. por casualidad? 235 00:11:10,379 --> 00:11:12,172 Mm, podría haber sido él. Podría no haberlo hecho. 236 00:11:13,799 --> 00:11:15,258 ¿Entonces no era de Catlinburg? 237 00:11:15,342 --> 00:11:17,469 No. Era un extraño. 238 00:11:17,552 --> 00:11:19,179 Probablemente un visitante, porque vino aquí. 239 00:11:19,262 --> 00:11:22,140 tres veces durante una semana antes de decidirse a comprar. 240 00:11:22,224 --> 00:11:24,226 Eso fue... eso fue el viernes pasado. 241 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Gracias. 242 00:11:29,398 --> 00:11:30,482 [la puerta se abre] 243 00:11:42,661 --> 00:11:43,662 Ah, disculpe, señor. 244 00:11:44,830 --> 00:11:46,331 Ese-ese circo. 245 00:11:47,874 --> 00:11:50,585 Me temo que se lo perdió, señora. Salí de la ciudad... el domingo pasado por la noche. 246 00:11:52,254 --> 00:11:54,756 Sí. ¿Podrías, eh...? 247 00:11:54,840 --> 00:11:57,175 ¿Tiene alguna idea de dónde fue? 248 00:11:59,636 --> 00:12:02,556 [risas] 249 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 [multitud jadeando] 250 00:12:26,163 --> 00:12:29,166 [aplausos] 251 00:12:29,249 --> 00:12:31,460 Nadie puede criticar tu gusto, Tomcat. 252 00:12:33,044 --> 00:12:36,256 No puedo decir lo mismo del camino hueles por callejones traseros. 253 00:12:36,339 --> 00:12:38,175 Déjame en paz, Maylene. 254 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 Avísame si volverás a casa esta noche. 255 00:12:40,135 --> 00:12:42,345 Odiaría dispararte entrando por la puerta. 256 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Bueno, ¿qué tal esto para una casa? 257 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Hmm, Harry Kingman debe haber pasado por alto 258 00:13:05,619 --> 00:13:07,370 este pequeño y encantador pueblo. 259 00:13:07,454 --> 00:13:08,663 [risas] 260 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Vamos, sombrío Gus. 261 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 Edgar, sé realista. 262 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Estas paradas de silbato No puedo soportar dos programas. 263 00:13:15,003 --> 00:13:18,048 No cuando uno tiene el tamaño y un chorrito de Kingman's. 264 00:13:18,173 --> 00:13:20,258 Ya no es gente de circo que el hombre en la luna. 265 00:13:20,342 --> 00:13:22,469 Él se desvanecerá. Márcame. 266 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Un día ese chico mío 267 00:13:23,970 --> 00:13:25,764 pasará las riendas a su hijo. 268 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Sí, sí, doctor Harris. Lo entiendo. Yo solo-- 269 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Mira, dámelo simple y llanamente. 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 ¿Qué te dijeron las pruebas? 271 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Damas y caballeros, los graciosos, 272 00:13:49,579 --> 00:13:54,167 ¡La ingeniosa y desafiante princesa María! 273 00:13:54,251 --> 00:13:57,546 [aplausos y aplausos] 274 00:13:57,671 --> 00:14:02,801 Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas, 275 00:14:02,884 --> 00:14:06,721 esos locos del medio camino, locos de risa, 276 00:14:06,846 --> 00:14:10,976 los astutamente caprichosos, ingeniosamente cómico, clamoroso, 277 00:14:11,059 --> 00:14:16,523 retozando y cacofónico ¡Payasos de circo de la familia Carmody! 278 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 [redoble de tambores] 279 00:14:17,816 --> 00:14:21,111 Con... ¡Blinky! 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 [aplausos] 281 00:14:35,333 --> 00:14:36,626 Bien, gracias. 282 00:14:36,710 --> 00:14:40,046 Si surge algo, házmelo saber. 283 00:14:40,130 --> 00:14:42,382 Bueno, tenemos la misma ubicación. en Bartlesfield como el año pasado. 284 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Acabo de hablar con mamá. 285 00:14:47,554 --> 00:14:51,099 Bueno, ¿cómo está Nueva York? ¿La dama de la moda más famosa? 286 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 Lo mismo. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,477 ¿Vamos a repasarlo ahora? 288 00:14:54,561 --> 00:14:57,063 ¿O guardamos esto para hablar de almohadas? 289 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Sáltelo. 290 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Ella empezó de nuevo, ¿verdad? 291 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 Ray, vamos. 292 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ella sabe lo que tú sabes y lo que yo sé. 293 00:15:02,986 --> 00:15:05,739 No puedes quedarte con este chirriante showboat a flote para siempre. 294 00:15:05,822 --> 00:15:06,948 Nos estamos hundiendo. 295 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 ¿Terminaste? 296 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 ¿Qué tiene de terrible hacer 297 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 ¿100.000 dólares al año en la ciudad de Nueva York? 298 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 -No soy un vendedor ambulante de vestidos-- -Bueno, ¿entonces qué eres, Ray? 299 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 Por favor dígame. 300 00:15:17,292 --> 00:15:19,169 cual es el secreto ¿Eso te está enterrando aquí? 301 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Eres miserable y lo sabes. 302 00:15:24,507 --> 00:15:25,675 Ray, ¿qué está pasando? 303 00:15:26,801 --> 00:15:27,886 ¿Por qué no me lo dices? 304 00:15:44,736 --> 00:15:46,321 Bueno, ella no es gente de circo, hijo. 305 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Ella nunca lo fue, nunca lo será. 306 00:15:58,750 --> 00:15:59,793 Uno, por favor. 307 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 El espectáculo ya casi ha terminado. 308 00:16:02,337 --> 00:16:04,339 Oh, estoy seguro de que todavía hay mucho que ver. 309 00:16:07,008 --> 00:16:11,262 Por cierto, ¿te sucede ¿Reconocer a ese hombre? 310 00:16:12,681 --> 00:16:14,557 Podría ser Carl, más joven, por supuesto. 311 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 ¿Carl? 312 00:16:17,352 --> 00:16:20,772 Uh, no, ese no es él. Lo siento señora, no puedo ayudarla. 313 00:16:20,855 --> 00:16:22,232 Pero acabas de decir... 314 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Señora, tengo una larga noche por delante. 315 00:17:17,787 --> 00:17:19,330 Bueno, buenas noches, Daniela. 316 00:17:19,456 --> 00:17:22,167 Te has estado haciendo escaso estas últimas semanas. 317 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 ¿Lo tengo? 318 00:17:23,376 --> 00:17:24,586 No es necesario, cariño. 319 00:17:24,669 --> 00:17:26,838 Cuando algo se acaba, se acaba. 320 00:17:26,921 --> 00:17:28,006 Lo sé. 321 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 es suficiente estar ahí cuando te necesitan. 322 00:17:32,051 --> 00:17:33,845 Por cierto, Ray no está dando ninguna señal de que, 323 00:17:33,928 --> 00:17:36,347 uh, él sospecha, ¿verdad? 324 00:17:36,431 --> 00:17:37,557 Quiero decir, no lo he visto. 325 00:17:37,640 --> 00:17:39,184 -¡Basta! -Oye, vamos. 326 00:17:39,267 --> 00:17:40,643 Sólo estaba conversando. 327 00:17:40,727 --> 00:17:41,978 -Eso es todo. -Escúchame, Sutter. 328 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Me atrapaste cuando estaba sufriendo. 329 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 Vale, no estoy orgulloso de mí mismo. pero se acabó. 330 00:17:50,945 --> 00:17:55,742 Sra. Carmody, se acabó. 331 00:17:55,825 --> 00:17:56,743 y luego se acabó. 332 00:17:56,826 --> 00:17:58,077 ¡Suéltame! 333 00:17:58,161 --> 00:17:59,871 ¡Suéltame! 334 00:18:05,001 --> 00:18:07,754 Intenta eso de nuevo 335 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 y eres hombre muerto. 336 00:18:10,882 --> 00:18:13,468 No estás planeando lastimarte Viejo Hank, ¿verdad, cariño? 337 00:18:13,551 --> 00:18:17,055 No, estoy pensando en decírselo. mi marido antes que tú, 338 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 y luego te matará. 339 00:18:42,288 --> 00:18:43,414 -¿Hola? -Hola. 340 00:18:43,540 --> 00:18:44,916 ¿Disculpe, señor Carmody? 341 00:18:44,999 --> 00:18:46,793 Sí, Edgar Carmody, sí, señora. 342 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Me doy cuenta de que estás muy ocupado y no quiero molestarte-- 343 00:18:48,419 --> 00:18:51,130 Tonterías. Cualquier cosa que pueda hacer, solo pídelo. 344 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 ¿Pero no deberías estar ahí? ¿Estás viendo el programa? 345 00:18:53,633 --> 00:18:58,388 Bueno, tanto como me gusta un buen circo, en realidad yo-- 346 00:18:58,471 --> 00:19:01,808 estoy buscando a alguien, y espero que puedas ayudarme. 347 00:19:01,933 --> 00:19:02,934 Mi nombre es Jessica Fletcher. 348 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 Fletcher. 349 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 Sí. Esta es una foto-- 350 00:19:07,939 --> 00:19:10,316 Era una foto de mi cuñado. 351 00:19:10,400 --> 00:19:13,653 Su nombre es, disculpe, Neil Fletcher. 352 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Es un hombre de aspecto sorprendente, sí, señora. 353 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 ¿Quizás lo conociste como Carl? 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,911 ¿Carl? Vamos a ver. ¿Carl? 355 00:19:23,580 --> 00:19:26,875 Lo siento. Un circo es un lugar concurrido. La gente va y viene. 356 00:19:26,958 --> 00:19:29,252 Es la naturaleza de la bestia. 357 00:19:29,335 --> 00:19:30,962 Sí, bueno, yo-- 358 00:19:31,045 --> 00:19:32,589 Entiendo tu desgana hablar con un extraño. 359 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Sra. Fletcher, ¿verdad? 360 00:19:34,090 --> 00:19:36,426 Lo siento, pero tengo miedo. No puedo ayudarte. 361 00:19:36,509 --> 00:19:38,761 Ahora sí teníamos un Carl Benson. Un peón. 362 00:19:38,845 --> 00:19:41,806 Pero él era unos buenos 20 años más joven. que esa imagen. 363 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 Y me dejó hace más de un mes. 364 00:19:43,808 --> 00:19:44,851 Veo. 365 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Lo siento, no puedo ser de más ayuda. 366 00:19:47,186 --> 00:19:49,856 Brad, ¿podrías mostrarle a esta señora? a la entrada principal? 367 00:19:49,939 --> 00:19:51,608 ¿Encontrarle un taxi o algo así? 368 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 Disculpe, señora. 369 00:19:55,194 --> 00:19:57,697 Dios mío, creo Sólo me dio el subidón del vagabundo. 370 00:19:57,780 --> 00:19:59,741 Sí, bueno, Edgar tiene algo así con 371 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 El público que paga husmeando donde no pertenecen. 372 00:20:04,412 --> 00:20:05,580 Vamos. Te mostraré la salida. 373 00:20:05,663 --> 00:20:07,540 Oh, está bien, Brad. 374 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Encontraré mi propio camino. Gracias de todos modos. 375 00:20:11,336 --> 00:20:13,546 Bien, muchachos, traigan esos gatos. ¡a la tienda principal! 376 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 ¡No queremos quedarnos aquí toda la noche! 377 00:20:21,846 --> 00:20:23,765 Tardaría seis meses de multitudes como esta noche 378 00:20:23,848 --> 00:20:25,642 para que este conjunto vuelva a estar bien. 379 00:20:25,725 --> 00:20:28,311 "Bueno" es algo que nunca será. 380 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 Oye, no me esperes despierta. 381 00:20:29,979 --> 00:20:31,731 Voy a hacer un cheque en algunos de los equipos. 382 00:20:31,814 --> 00:20:35,068 ¿Oh sí? ¿Quién es el afortunado esta noche? 383 00:20:35,151 --> 00:20:37,403 Tienes una manera de ti, ¿No es así, Maylene? 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,905 La estás lastimando. 385 00:20:39,030 --> 00:20:41,115 Mantente fuera de esto, o te arreglaré la cara. 386 00:20:41,199 --> 00:20:42,951 ¡Oh, por el amor de Dios, basta! 387 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 388 00:20:44,535 --> 00:20:46,746 No me importa. Seguir. ¡Conseguir! ¡Fuera de mi vista! 389 00:20:50,583 --> 00:20:52,502 -¿Luisiana? -Baton Rouge. 390 00:20:52,585 --> 00:20:54,003 -¿Maryland? -Anápolis. 391 00:20:54,087 --> 00:20:55,672 -¿Oregón? -Salem. 392 00:20:55,755 --> 00:20:57,173 -¿Idaho? -Boise. 393 00:20:57,256 --> 00:21:00,635 ¡Oh! ¡Puro genio! ¡Oh sí! 394 00:21:00,718 --> 00:21:01,844 [risas] 395 00:21:05,306 --> 00:21:06,724 ¿Qué es esto? 396 00:21:07,850 --> 00:21:09,811 -El toletero de Louisville. -Ajá. 397 00:21:09,894 --> 00:21:12,897 Tenía calor hoy. Trabajó duro. 398 00:21:12,981 --> 00:21:15,274 Y necesita un lugar suave para descansar. 399 00:21:15,358 --> 00:21:17,527 Honestamente. 400 00:21:17,652 --> 00:21:19,988 Muy bien, 401 00:21:20,071 --> 00:21:21,864 Está bien. 402 00:21:21,948 --> 00:21:26,119 Está bien. Vamos a ver. Pondré la alarma para... ¿Qué? 403 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 Cinco y media para tu viaje de pesca. ¿Mañana con Brad? 404 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 Ojalá te fueras, mamá. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,250 Tengo que practicar. 406 00:21:41,175 --> 00:21:43,011 Yo también extraño a tu papá, Charlie. 407 00:21:44,178 --> 00:21:46,014 Simplemente no estoy listo para reemplazarlo todavía. 408 00:21:48,599 --> 00:21:52,353 Pero si lo fuera, sería alguien como Brad. 409 00:21:53,521 --> 00:21:54,647 [golpeando] 410 00:22:00,653 --> 00:22:02,447 ¿Qué quieres? 411 00:22:02,530 --> 00:22:04,115 ¡Ey! Te dije. Mantente alejado de mí. 412 00:22:04,949 --> 00:22:06,159 Eso es tremendamente difícil de hacer, Katie. 413 00:22:06,242 --> 00:22:08,536 Hank, no estoy interesado. 414 00:22:08,619 --> 00:22:11,039 Ahora, ese no es el mensaje que recibí. cuando hablé carmody 415 00:22:11,122 --> 00:22:14,167 para contratarte, cuando dejas a Harry Kingman. 416 00:22:14,250 --> 00:22:15,543 ¿O te despidieron? 417 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 No lo recuerdo. 418 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Recuerdo que fue un aparejo defectuoso. 419 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 que mató a mi marido hace un año. 420 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 Se suponía que debías haber revisado el aparejo. 421 00:22:22,216 --> 00:22:25,553 Oye, cariño, lo tenemos todo resuelto. hace mucho tiempo. 422 00:22:25,636 --> 00:22:27,263 Mucho tiempo para que estés sin un hombre. 423 00:22:27,346 --> 00:22:28,181 Ven aquí. 424 00:22:28,306 --> 00:22:29,348 [grito ahogado] 425 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 ¡Basta! 426 00:22:32,143 --> 00:22:33,644 Mantente alejado de mi madre ¡o te arrestaré! 427 00:22:33,728 --> 00:22:35,354 Bueno, mira aquí. 428 00:22:35,438 --> 00:22:38,733 Una verdadera lucha contra el terror aquí sus 80 libras. 429 00:22:38,816 --> 00:22:40,193 Debería darte una palmada en el trasero, hijo. 430 00:22:40,276 --> 00:22:41,694 ¡Oh, si lo tocas, te mato! 431 00:22:41,778 --> 00:22:43,446 Oye, no iba a lastimar al niño. 432 00:22:43,529 --> 00:22:44,447 -¿Quieres relajarte?-- -¡Hank! 433 00:22:44,572 --> 00:22:46,115 ¡Dame eso! 434 00:22:46,199 --> 00:22:47,116 te lo devolveré cuando eres lo suficientemente hombre 435 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 para manejarlo, muchacho. 436 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 Madeja. 437 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 De hecho, creo que me quedaré con esto. 438 00:22:52,330 --> 00:22:53,956 hasta que alguien viene a pedirlo... 439 00:22:56,209 --> 00:22:57,376 muy bonito. 440 00:23:10,932 --> 00:23:12,642 Bueno, ahora mira quién está aquí. 441 00:23:12,725 --> 00:23:15,520 Hola, cariño, ¿quieres montar? Vamos arriba. 442 00:23:17,271 --> 00:23:18,940 ¿Qué tal un besito, cariño, eh? 443 00:23:19,023 --> 00:23:20,358 [beso] 444 00:23:20,441 --> 00:23:23,111 Puedes apostar. Bien, en camino. 445 00:23:27,323 --> 00:23:29,450 Bueno, hola, princesita. 446 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Y un cálido y alegre buenos días para ti. 447 00:23:31,786 --> 00:23:33,329 Bueno, buenos días. 448 00:23:33,412 --> 00:23:35,081 Mi nombre es Emmaline Polsby. 449 00:23:35,164 --> 00:23:38,459 Tienda general de Polsby y Productos Secos en la ciudad de Pullman. 450 00:23:38,543 --> 00:23:40,002 Te levantas y los atacas muy temprano. 451 00:23:40,086 --> 00:23:41,963 Bueno, la tienda abre a las siete. 452 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Y tuve que entregar esto aquí primero. 453 00:23:44,549 --> 00:23:46,342 Uno de tu gente del circo, 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,137 un Carl algo así, un tipo realmente agradable, 455 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 compró algunas cosas ayer, 456 00:23:51,514 --> 00:23:53,432 y una camisa y tres pares de calcetines 457 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 quedó fuera de su paquete. 458 00:23:55,184 --> 00:23:57,562 Bueno, ¿no eres el alma de la honestidad? 459 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Debes referirte a Carl Schumann. 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Probablemente esté dormido en su tráiler ahora mismo. 461 00:24:04,277 --> 00:24:07,780 Algo que no se puede decir para cierto gato enamorado 462 00:24:07,864 --> 00:24:09,574 Podría nombrar que se quedó fuera toda la noche. 463 00:24:09,657 --> 00:24:11,492 ¿Cómo es eso? 464 00:24:11,576 --> 00:24:13,494 Ah, no importa. 465 00:24:15,079 --> 00:24:18,708 Es el remolque gris de esa manera. No te lo puedes perder. 466 00:24:18,791 --> 00:24:20,376 Oh, te lo agradezco mucho. 467 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Cuídate ahora, cariño. 468 00:24:41,022 --> 00:24:42,565 ¿Oye, Carl? 469 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 ¿Sí? 470 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 Oye, anoche te acostaste temprano. 471 00:24:46,861 --> 00:24:49,739 Sí. De hecho, lo hice. ¿Problema, Edgar? 472 00:24:49,822 --> 00:24:52,491 Bueno, tal vez una mujer llamada Fletcher 473 00:24:52,575 --> 00:24:54,702 vino por aquí anoche buscándote. 474 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 ¿Constanza? 475 00:24:55,870 --> 00:24:57,830 No. Ah, Jessica. 476 00:24:57,914 --> 00:24:59,373 Dijo que era tu cuñada. 477 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Pero claro, me deshice de ella. 478 00:25:01,209 --> 00:25:02,668 Ahora espero haber hecho lo correcto. 479 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Oh, claro, seguro que lo hiciste, claro. 480 00:25:05,046 --> 00:25:06,380 Pero es una lástima. 481 00:25:06,464 --> 00:25:08,966 En cierto modo, me hubiera gustado haberla visto. 482 00:25:10,259 --> 00:25:12,386 Creo que cometí un gran error, Edgar. 483 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Envió un regalo de bodas a mi nieta. 484 00:25:14,972 --> 00:25:17,141 Nunca pensé que ella enviaría Jessica buscándome. 485 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 Bueno, no tienes que preocuparte. Ella ya no está. 486 00:25:24,899 --> 00:25:26,067 Una cosa más, Edgar. 487 00:25:27,401 --> 00:25:30,947 Jessica es una vieja muy agradable. pero ella es muy persistente. 488 00:25:31,030 --> 00:25:33,115 Bueno, me desharé de ella. de una vez por todas. 489 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 -Muy bien, Edgar. -Oh, puedes apostar. 490 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 Hola de nuevo, señora Fletcher. 491 00:25:43,542 --> 00:25:45,503 Hola, Sr. Carmody. 492 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 Sabes, creo que te olvidaste de decírmelo. 493 00:25:47,505 --> 00:25:49,173 que tenías otro Carl a tu cargo. 494 00:25:49,257 --> 00:25:51,092 Carl Schumann. 495 00:25:51,175 --> 00:25:54,512 Sí, y maldita sea si no se me olvidó. 496 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Ya sabes, pero cuando lo recordé, 497 00:25:56,597 --> 00:25:58,766 por qué, se lo acabo de mencionar que me encontré contigo anoche. 498 00:25:58,891 --> 00:26:00,559 Pero es algo gracioso... 499 00:26:00,643 --> 00:26:03,145 Un par de chicos lo llevaron a la ciudad anoche, 500 00:26:03,229 --> 00:26:04,480 ponerlo en un autobús, y se fue con rumbo desconocido. 501 00:26:04,563 --> 00:26:06,399 ¡Señor Carmody! 502 00:26:06,482 --> 00:26:07,942 -Oh querido. -Señor. ¡Carmody! ¡Señor Carmody! 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,318 ¡Ven rápido! ¡Es Hank Sutter! 504 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 [charla] 505 00:26:46,272 --> 00:26:47,898 Debería haberlo sabido mejor que dejarme 506 00:26:47,982 --> 00:26:49,358 ser convencido para permitir estos estafadores de mala vida 507 00:26:49,442 --> 00:26:50,318 cerca de mi pueblo. 508 00:26:50,401 --> 00:26:51,360 Bueno, ahora la gente se ha estado poniendo 509 00:26:51,444 --> 00:26:52,320 mucho placer fuera del circo. 510 00:26:52,403 --> 00:26:55,031 El buen libro tiene su opinión. sobre el tema del placer. 511 00:26:55,114 --> 00:26:56,073 La presión que me pone, 512 00:26:56,157 --> 00:26:57,241 Tener que lidiar con cosas como esta. 513 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Podría haberlo manejado, señor. 514 00:26:58,492 --> 00:27:00,745 Ser alcalde significa asumiendo la responsabilidad, Len, 515 00:27:00,828 --> 00:27:02,121 lo malo con lo bueno. 516 00:27:02,204 --> 00:27:04,040 ¿Están aquí los periodistas? 517 00:27:04,123 --> 00:27:06,042 Todavía no, señor. 518 00:27:06,167 --> 00:27:08,794 -Este es Edgar Carmody, el dueño del circo. -Ajá. 519 00:27:08,878 --> 00:27:09,920 ¿Dónde pasó? Muéstrame. 520 00:27:10,254 --> 00:27:11,213 Por aquí, señor. 521 00:27:16,469 --> 00:27:18,471 Doc dice que el hombre ha estado muerto. unas cuatro o cinco horas. 522 00:27:18,554 --> 00:27:20,723 Desde las dos o tres de esta mañana. 523 00:27:20,806 --> 00:27:21,932 ¿Qué pasó? 524 00:27:22,058 --> 00:27:23,434 Parece haber sido pisoteado hasta la muerte. 525 00:27:23,517 --> 00:27:24,352 por uno de los elefantes del circo. 526 00:27:26,020 --> 00:27:28,022 Escuché que fue un accidente, pero buen Señor de misericordia, 527 00:27:28,105 --> 00:27:29,315 pisoteado por un elefante? 528 00:27:29,398 --> 00:27:32,109 Era una tal Katie McCallum, artista de la cuerda floja, 529 00:27:32,193 --> 00:27:33,194 encontró el cuerpo. 530 00:27:34,070 --> 00:27:35,780 Tendré una charla con ella. 531 00:27:35,863 --> 00:27:37,615 Todos han sido contabilizados excepto dos personas. 532 00:27:37,740 --> 00:27:40,659 Uno de ellos es mi peón, Brad Kaneally, 533 00:27:40,743 --> 00:27:42,453 y el joven Charlie McCallum. 534 00:27:42,536 --> 00:27:43,996 Fueron a pescar esta mañana a las 5:30. 535 00:27:44,080 --> 00:27:45,206 Los comprobaremos. 536 00:27:45,539 --> 00:27:48,000 Haz eso. Tengo trabajo que hacer. 537 00:27:48,084 --> 00:27:49,794 Len, ¿estás seguro de que avisaste al periódico? 538 00:27:49,877 --> 00:27:51,087 Sí, señor. 539 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 ¿Hay algo más que necesito saber? antes de que lleguen aquí? 540 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 Quiero decir, quiero estar lleno en todo. 541 00:27:54,340 --> 00:27:56,133 Disculpe. Me gustaría sugerir-- 542 00:27:56,217 --> 00:27:57,259 ¿Señora? 543 00:27:57,343 --> 00:27:58,177 Bueno, solo pensé tal vez quieras hablar 544 00:27:58,302 --> 00:27:59,512 con el cuidador de elefantes. 545 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 ¿De qué condado estamos escuchando desde aquí? 546 00:28:01,222 --> 00:28:03,849 -Oh, soy Jessica Fletcher. -Bueno, Jessica Fletcher. 547 00:28:03,933 --> 00:28:06,018 Si esperas hasta Estoy listo para hablar contigo-- 548 00:28:06,102 --> 00:28:07,937 Ah, sí, sí, claro. 549 00:28:08,020 --> 00:28:09,939 Pero pensé que deberías saber no hay rastro de sangre 550 00:28:10,064 --> 00:28:12,149 en cualquiera de esas patas de elefante. 551 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Ven aquí. Déjame mostrarte. 552 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Len, Sheriff, ustedes se encargan de esto. 553 00:28:21,450 --> 00:28:23,285 Allá. Verás, todos son así. 554 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 ¿Qué opinas? 555 00:28:27,081 --> 00:28:30,835 Bueno, creo que él era recibió una paliza muy brutal. 556 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 ¿Con qué? 557 00:28:32,336 --> 00:28:33,879 Difícilmente podrían haber sido los puños de un hombre, 558 00:28:33,963 --> 00:28:35,297 y no hay ningún arma homicida a la vista. 559 00:28:35,381 --> 00:28:37,258 Bueno, tal vez el asesino se lo llevó. 560 00:28:38,092 --> 00:28:40,261 No creo que al alcalde le guste esto. 561 00:28:40,386 --> 00:28:42,680 ¡Justo lo que necesito! ¡Un caso de asesinato! 562 00:28:42,805 --> 00:28:44,390 Con mi reelección acercándose en cuatro semanas. 563 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 Puedo encargarme de la investigación, señor alcalde. 564 00:28:46,016 --> 00:28:47,435 Lo haré yo mismo. 565 00:28:47,560 --> 00:28:48,811 Ahora acordonen la escena del crimen. 566 00:28:48,894 --> 00:28:50,271 -Y luego quiero-- -Señor, estoy seguro de que puedo-- 567 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Hijo, ¿tienes algún problema de audición? 568 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 Ahora te lo dije. Me estoy haciendo cargo personalmente. 569 00:28:56,861 --> 00:28:58,237 Y lo primero que voy a hacer es cerrarte. 570 00:29:00,781 --> 00:29:03,367 No puedes hacer eso. Eso es ilegal. 571 00:29:03,451 --> 00:29:04,743 Señor, aprenderá muy rápido: 572 00:29:04,827 --> 00:29:06,579 Nada de lo que hago en esta ciudad es ilegal. 573 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 Si piensas lo contrario, ve a hablar con el juez. 574 00:29:08,831 --> 00:29:10,749 Puedo concertar una reunión. Él es mi suegro. 575 00:29:10,875 --> 00:29:14,170 tengo cuentas que pagar, salarios, obligaciones-- 576 00:29:14,295 --> 00:29:16,505 Y tengo un asesinato que resolver, 577 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 que empezaré a hacer interrogando a los testigos. 578 00:29:21,760 --> 00:29:23,846 Empezando por el que parece para tener todas las respuestas. 579 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Tráela. 580 00:29:26,974 --> 00:29:31,896 Lo diré ahora mismo, Katie. Es oscuro y malvado. 581 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 Y es la propia maldición de Dios. 582 00:29:34,899 --> 00:29:36,442 Ay, Maylene. 583 00:29:36,525 --> 00:29:39,028 Todo lo que ha estado sucediendo estos últimos meses: 584 00:29:39,111 --> 00:29:42,239 el tigre se suelta, ese fuego de grada, 585 00:29:42,364 --> 00:29:44,658 y el poste principal de la tienda astillándose como si estuviera hecho, 586 00:29:44,783 --> 00:29:49,121 todo lo demás...y ahora esto. 587 00:29:49,205 --> 00:29:50,706 Esos fueron sólo accidentes. 588 00:29:50,789 --> 00:29:54,084 Oh, dispara, cariño. No crees eso. 589 00:29:54,418 --> 00:29:56,712 Maylene, mira, sé que estás molesta, pero no puedes-- 590 00:29:56,795 --> 00:29:59,924 No, cariño. No estoy molesto. 591 00:30:00,007 --> 00:30:04,011 Lo que soy es gratis. Soy libre de irme. 592 00:30:05,012 --> 00:30:08,057 He estado esperando un cobertizo de aquí durante mucho tiempo. 593 00:30:09,350 --> 00:30:12,895 Hank era un tramposo total y sin contar, 594 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 y me alegro de que esté muerto. 595 00:30:16,065 --> 00:30:17,358 Y él no hará la vida 596 00:30:17,441 --> 00:30:19,485 miserable para ti tampoco. 597 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 Si no tienes conexión con estas noches pasajeras, 598 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 ¿Qué estabas haciendo aquí? 599 00:30:25,950 --> 00:30:28,577 Pensé que alguien Una vez supe que estaba en el circo. 600 00:30:29,703 --> 00:30:31,413 ¿Y? 601 00:30:31,497 --> 00:30:33,290 Bueno, todas las personas con las que hablé Me aseguró que no lo era. 602 00:30:34,542 --> 00:30:36,794 Y tal vez fuera el capataz muerto. 603 00:30:36,877 --> 00:30:38,504 ¿Por qué estabas buscándolo? 604 00:30:38,587 --> 00:30:39,713 Bueno, no lo estaba buscando. 605 00:30:40,047 --> 00:30:41,090 ¿Y cómo sé eso? 606 00:30:43,133 --> 00:30:44,093 Porque te lo acabo de decir. 607 00:30:48,264 --> 00:30:49,765 Y habrá mucho más me estarás contando 608 00:30:49,890 --> 00:30:51,350 antes de que termine esta investigación. 609 00:30:53,227 --> 00:30:55,062 ¿Qué le vamos a decir? 610 00:30:55,396 --> 00:30:56,647 Fuimos engañados por Un montón de bajos viejos, ¿de acuerdo? 611 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Y la próxima vez, ya sabes 612 00:31:00,025 --> 00:31:01,860 ese viejo muelle en ruinas al otro lado del lago? 613 00:31:01,944 --> 00:31:03,821 -Sí. -Probaremos ese lugar la próxima vez. 614 00:31:03,904 --> 00:31:05,239 -Puntilla. -Ey. 615 00:31:05,322 --> 00:31:06,782 Oye, ¿qué pasa con el coche de policía? 616 00:31:06,865 --> 00:31:08,367 Hank Sutter ha sido asesinado. 617 00:31:08,492 --> 00:31:10,703 Ocurrió esta mañana temprano. 618 00:31:11,036 --> 00:31:12,955 Al principio, pensaron que uno de los elefantes lo habían pisoteado, 619 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 pero ahora dicen que lo mataron a golpes. 620 00:31:15,874 --> 00:31:16,834 La policía ha estado buscando Para ti y Charlie. 621 00:31:20,087 --> 00:31:21,005 Eso es una locura. 622 00:31:23,048 --> 00:31:24,300 [suspiros] 623 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Nos mantienen encerrados mucho más tiempo. 624 00:31:25,759 --> 00:31:26,719 es posible que cumplas tu deseo. 625 00:31:26,844 --> 00:31:28,053 Vamos, papá. 626 00:31:28,137 --> 00:31:29,471 Daniela no quiso decir nada con eso. 627 00:31:29,555 --> 00:31:31,181 Dijiste la venta anticipada de entradas. 628 00:31:31,265 --> 00:31:33,225 en Shaftersville fueron bastante buenos. 629 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Sí, Chad Richards está llamando. 630 00:31:34,268 --> 00:31:35,269 una actualización esta tarde. 631 00:31:35,352 --> 00:31:36,353 ¿Qué debería decirle? 632 00:31:37,354 --> 00:31:38,897 Sigue reservando. 633 00:31:38,981 --> 00:31:41,483 Usaremos el dinero para traernos hasta aquí. 634 00:31:41,567 --> 00:31:44,153 Y si no podemos mantener las fechas de Shaftersville, ¿y luego qué? 635 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Tal vez quieras contar todas nuestras opciones? 636 00:31:54,872 --> 00:31:56,790 Naciendo y criado aquí mismo en la ciudad de Pullman, 637 00:31:56,874 --> 00:31:58,500 tengo un verdadero cariño por este pueblo, señora, 638 00:31:59,668 --> 00:32:00,919 y una sana sospecha hacia los extraños. 639 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 Y no me refiero sólo a esa gente del circo. 640 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 Alcalde, si está sugiriendo que tuve algo que ver con-- 641 00:32:06,759 --> 00:32:08,093 Estoy sugiriendo que hay algo 642 00:32:08,177 --> 00:32:09,970 Eso no está del todo bien en usted, señora. 643 00:32:10,054 --> 00:32:12,181 -Y quiero averiguarlo-- -¡Señor! 644 00:32:12,264 --> 00:32:13,557 Tengo algo que deberías oír. 645 00:32:13,641 --> 00:32:15,184 ¡Te dije que no interrumpieras aquí! 646 00:32:16,602 --> 00:32:18,103 Uno de los desaparecidos del circo. 647 00:32:18,187 --> 00:32:20,522 Payaso principal. Un hombre llamado Carl Schumann. 648 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Ah, pero no es posible que esté involucrado. 649 00:32:22,775 --> 00:32:24,026 Él-je-él se fue anoche, 650 00:32:24,151 --> 00:32:25,527 incluso antes de que se cometiera el asesinato. 651 00:32:25,611 --> 00:32:27,321 ¿Eso es así? 652 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Obtenga una orden de búsqueda sobre este Carl Schumann. 653 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Sí, señor. 654 00:32:30,949 --> 00:32:32,660 Voy a echar un vistazo a sus habitaciones. 655 00:32:32,743 --> 00:32:33,952 Alcalde, si pudiera escuchar Por un momento pienso... 656 00:32:34,036 --> 00:32:36,163 Piensas todo lo que quieras, 657 00:32:36,288 --> 00:32:37,665 Allí, en esa silla, hasta que regrese. 658 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Ahora escuche, sheriff. 659 00:32:39,375 --> 00:32:40,542 quiero que contactes cada departamento de policía 660 00:32:40,626 --> 00:32:41,460 aquí hasta la línea estatal. 661 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 ¡Hola! ¿Puntilla? 662 00:32:48,592 --> 00:32:51,053 Hola, hola. Sí, hola de nuevo. 663 00:32:51,136 --> 00:32:52,805 ¿Cómo estás? 664 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Oye, este es Charlie. 665 00:32:55,140 --> 00:32:57,226 -Hola, Charlie. -¿Cuál era tu nombre otra vez? 666 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 -Señora. Fletcher. -Bien. 667 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Sí, estoy intentando encontrar al sheriff. 668 00:33:01,313 --> 00:33:03,399 Entiendo que me está buscando. 669 00:33:03,524 --> 00:33:05,609 Creo que se dirigieron hacia allí. 670 00:33:05,943 --> 00:33:09,029 quiero obtener todos los puntos sobre un hombre llamado Carl Schumann. 671 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 Hombre caucásico, de entre 60 y 60 años. 672 00:33:11,198 --> 00:33:12,533 Altura alrededor de cinco, nueve. 673 00:33:17,621 --> 00:33:18,747 Vive como una rata de carga. 674 00:33:22,626 --> 00:33:25,045 Mira este lugar. 675 00:33:25,129 --> 00:33:26,255 Parece que se fue con prisa. 676 00:33:27,548 --> 00:33:29,800 ¿No lo harías si acabaras de matar a un hombre? 677 00:33:29,883 --> 00:33:31,802 -¿Alcalde? -¿Sí? 678 00:33:31,885 --> 00:33:34,221 Mira aquí. Parece que falta uno de esos palos. 679 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 Tomó nota de eso tan pronto como entré por la puerta. 680 00:33:36,223 --> 00:33:37,266 El hombre podría hacer un trabajo severo. de golpear a alguien 681 00:33:37,599 --> 00:33:38,726 con una de esas cosas. 682 00:33:54,241 --> 00:33:55,075 [llantas chirriando] 683 00:34:14,052 --> 00:34:15,804 Sí, sé lo ocupado que está. 684 00:34:17,264 --> 00:34:20,934 Bueno, te lo prometo. Esto es muy urgente, de verdad. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,271 Sí, él sabe quién soy. 686 00:34:26,356 --> 00:34:31,403 Jessica Fletcher. Pullman City, Arkansas. 687 00:34:31,487 --> 00:34:32,696 No, no puede volver a llamarme. 688 00:34:32,821 --> 00:34:34,448 porque el teléfono en mi habitación está fuera de servicio, 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 y te llamo desde el lobby. 690 00:34:38,786 --> 00:34:39,620 Cuando llegas a un punto de parada 691 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 en ese fascinante artículo-- 692 00:34:41,789 --> 00:34:43,749 Lo siento, amigos. ¿Puedo ayudarle? 693 00:34:43,832 --> 00:34:45,667 Mi nombre es María Morgana. 694 00:34:45,751 --> 00:34:47,836 Mi secretaria telegrafiada para reservar un conjunto de habitaciones. 695 00:34:47,961 --> 00:34:49,671 Ah, sí, señora. Me temo que-- 696 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 Por favor ten al chico Saca el equipaje del maletero. 697 00:34:52,216 --> 00:34:53,592 No tiene suite, señora. 698 00:34:53,675 --> 00:34:55,677 no tengas un niño para recoger su equipaje tampoco. 699 00:34:55,761 --> 00:34:59,223 tengo una habitación doble con baño privado. 700 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Si la señora Morgana quisiera aceptar dichas adaptaciones, 701 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 ella estaría durmiendo con su hija, 702 00:35:03,519 --> 00:35:05,729 Acampado con ese circo. en las afueras del pueblo. 703 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 ¿Eso es así? 704 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Ahora, mi querido hombre. 705 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Estoy seguro de que lo comprobarás de nuevo. con mucho, mucho cuidado, 706 00:35:13,278 --> 00:35:15,739 Sé que se te ocurrirá algo. 707 00:35:15,823 --> 00:35:17,407 Ya lo he hecho, señora. 708 00:35:17,741 --> 00:35:20,118 Una doble con baño. Con vistas a la calle principal. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Qué delicia. 710 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Mi querido amigo, esta dama resulta ser 711 00:35:24,122 --> 00:35:25,833 el más destacado diseñador de moda en el mundo-- 712 00:35:25,916 --> 00:35:29,878 Sonny, mira de cerca. Tengo uno doble. 713 00:35:34,383 --> 00:35:35,425 ¿Andrés? 714 00:35:35,509 --> 00:35:37,803 ¡Oh, gracias a Dios! 715 00:35:37,886 --> 00:35:41,807 Sí, soy yo. Estoy en Pullman City, Arkansas. 716 00:35:41,890 --> 00:35:44,685 No, no estoy en problemas, pero puede que necesite 717 00:35:44,768 --> 00:35:47,896 una agencia de detectives de primer nivel para encontrar a un familiar desaparecido. 718 00:35:47,980 --> 00:35:51,358 Y es posible que también necesite un buen abogado penalista. 719 00:35:51,441 --> 00:35:53,026 Hola, Berto. 720 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Adivina que el alboroto del asesinato terminó antes de que comenzara. 721 00:35:55,362 --> 00:35:56,238 ¿Cómo es eso? 722 00:35:56,572 --> 00:35:57,823 Bueno, atraparon a ese payaso de circo. 723 00:35:57,906 --> 00:35:59,575 eso lo hizo otra vez en la estación de autobuses de Groverton. 724 00:36:23,432 --> 00:36:25,893 Jessie, ay, Jessie. 725 00:36:26,226 --> 00:36:27,102 Neil. 726 00:36:27,227 --> 00:36:28,729 Jessie, lo siento. 727 00:36:30,355 --> 00:36:32,524 Lo siento mucho. 728 00:36:32,608 --> 00:36:34,484 Todas las veces que quise levantar un teléfono 729 00:36:34,568 --> 00:36:35,903 y llamarte y decirte-- 730 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 No pude. 731 00:36:40,741 --> 00:36:43,160 ¡Oh, te ves absolutamente maravillosa! 732 00:36:44,995 --> 00:36:46,163 No puedo creer que esté parado aquí 733 00:36:46,246 --> 00:36:47,289 mirándote así. 734 00:36:48,916 --> 00:36:50,500 Fue el duende, ¿no? 735 00:36:50,584 --> 00:36:51,585 Lo sabía. Lo sabía. 736 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 Casi no lo envié. 737 00:36:55,797 --> 00:36:57,591 Pero ¿cómo podría dejar que mi pequeño boda de la nieta 738 00:36:57,674 --> 00:36:59,217 pasar sin dejarle saber que la amaba 739 00:36:59,301 --> 00:37:00,260 y yo estaba pensando en ella? 740 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Intento conseguir los periódicos de Washington 741 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 siempre que puedo, 742 00:37:03,972 --> 00:37:06,266 y cuando vi el anuncio-- 743 00:37:06,391 --> 00:37:08,685 Bueno, solo mi suerte 744 00:37:08,810 --> 00:37:10,854 tener un escritor de misterio crack para una cuñada. 745 00:37:12,314 --> 00:37:14,441 Sabes, nunca engañaste a Frank. 746 00:37:16,193 --> 00:37:18,487 El siempre pensó que todavía estabas vivo. 747 00:37:20,822 --> 00:37:21,990 Bueno, siempre fuimos dos iguales. 748 00:37:28,038 --> 00:37:31,208 Jessie, cuando Frank murió, casi me mata. 749 00:37:31,291 --> 00:37:32,334 Era demasiado joven. 750 00:37:33,961 --> 00:37:34,962 Simplemente no fue justo. 751 00:37:37,839 --> 00:37:40,801 Yo estuve allí, ¿sabes? En el funeral. 752 00:37:40,884 --> 00:37:42,469 Oh, estaba parado muy lejos. 753 00:37:42,552 --> 00:37:45,263 No está cerca para nadie para verme o reconocerme. 754 00:37:47,182 --> 00:37:50,394 Después de que todos ustedes se habían ido, Puse algunas flores en su tumba. 755 00:37:53,230 --> 00:37:54,064 ¡Las rosas amarillas! 756 00:37:55,649 --> 00:37:56,733 Debería haberlo sabido. 757 00:37:57,901 --> 00:37:58,944 Neil, siéntate. 758 00:38:00,529 --> 00:38:01,863 Tienes que contarme qué pasó. 759 00:38:03,115 --> 00:38:04,574 [gemidos] ¿Qué es? 760 00:38:04,658 --> 00:38:07,494 No es nada, querida. Lo golpeé. Eso es todo. 761 00:38:07,577 --> 00:38:08,620 Oh. 762 00:38:08,704 --> 00:38:10,372 Bueno, ¿por dónde empezar? 763 00:38:11,915 --> 00:38:13,625 Jessie, nunca quise lastimar a nadie. 764 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 Especialmente Frank y tú. 765 00:38:15,877 --> 00:38:16,962 Pero no pude soportarlo más... 766 00:38:18,964 --> 00:38:21,675 Una esposa fría y codiciosa, 767 00:38:21,758 --> 00:38:23,427 una hija tonta y vacía. 768 00:38:24,886 --> 00:38:27,431 El tiempo que me quedaba lo quería disfrutar. 769 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 y tengo 770 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 vagando por el país, 771 00:38:30,851 --> 00:38:32,561 estos últimos años en el circo. 772 00:38:34,980 --> 00:38:36,940 Sí, saqué el barco, 773 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 lo explotó para que pareciera Me habían matado. 774 00:38:40,444 --> 00:38:43,905 Cobrado en mi póliza de seguro de vida. semanas antes. 775 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Constance y Audrey se quedaron con todo lo demás. 776 00:38:45,741 --> 00:38:48,118 Eso es todo lo que siempre quisieron de mí de todos modos. 777 00:38:48,201 --> 00:38:49,453 Pero podrías haberte divorciado. 778 00:38:49,578 --> 00:38:51,872 Quiero decir, ¿por qué esta elaborada farsa? 779 00:38:51,997 --> 00:38:56,168 Quería terminarlo rápido limpia y permanentemente. 780 00:38:56,251 --> 00:38:59,087 Un nuevo nombre. Una nueva vida, la que he tenido. 781 00:38:59,171 --> 00:39:00,505 Sí. Neil-- 782 00:39:00,839 --> 00:39:01,923 Jessie. 783 00:39:02,007 --> 00:39:03,133 Si me amas, 784 00:39:04,509 --> 00:39:06,136 Verás que todo esto queda entre nosotros. 785 00:39:06,219 --> 00:39:08,847 No quiero que Constance sepa nada. 786 00:39:08,930 --> 00:39:11,641 Oh, eso debería ser la menor de tus preocupaciones. 787 00:39:11,725 --> 00:39:13,518 Has sido arrestado. Estás en la cárcel. 788 00:39:13,602 --> 00:39:16,813 Jessica, déjalo así. Mantente al margen. 789 00:39:16,897 --> 00:39:19,691 ¿Dejarlo reposar? Neil, tú... 790 00:39:19,775 --> 00:39:23,403 Mira, estás bajo arresto. por un cargo de asesinato. 791 00:39:23,737 --> 00:39:25,280 ¡Abre esa maldita puerta ahora mismo! 792 00:39:25,405 --> 00:39:27,574 ¿Qué en nombre de la creación? estaba en tu cabeza, 793 00:39:27,657 --> 00:39:28,825 ¿Dejar entrar a ese maldito civil? 794 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 ¡Sal de aquí ahora mismo, mujer! 795 00:39:32,120 --> 00:39:33,538 -Alcalde Powers-- -¡Ahora! 796 00:39:33,622 --> 00:39:36,041 Antes de que diga algo de lo que ambos nos arrepintamos. 797 00:39:36,124 --> 00:39:38,085 haré todo Puedo aclararte, Neil. 798 00:39:38,210 --> 00:39:39,169 Mantente al margen, Jessie. 799 00:39:39,252 --> 00:39:40,921 Escúchelo usted, señora. 800 00:39:41,004 --> 00:39:44,007 Y escuchas esto: Mantente al margen de los asuntos policiales. 801 00:39:44,091 --> 00:39:46,468 Podrías beneficiarte Del mismo consejo, señor alcalde. 802 00:39:46,551 --> 00:39:48,428 Señora, está en una cuerda floja. 803 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Si crees que voy a quedarme al margen 804 00:39:49,971 --> 00:39:52,599 mientras tu ferrocarril un hombre perfectamente inocente 805 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 por un crimen que no cometió, 806 00:39:54,142 --> 00:39:55,727 mi-cuñado o no, 807 00:39:55,811 --> 00:39:57,270 estás muy equivocado. 808 00:40:06,655 --> 00:40:07,697 [golpeando] 809 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 ¡Madre! 810 00:40:11,660 --> 00:40:13,745 Acabo de llegar de una chabola sobre ruedas, 811 00:40:13,829 --> 00:40:15,205 que alguna persona descarriada 812 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 descrito como su vivienda. 813 00:40:17,791 --> 00:40:19,876 Daniela, por el bien de mi cordura, 814 00:40:19,960 --> 00:40:22,254 por favor dime que estaba mal informado. 815 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 Remolque largo blanco, molduras grises, ¿Geranios en la jardinera? 816 00:40:25,382 --> 00:40:26,758 Buen Señor. ¡Daniela! 817 00:40:26,842 --> 00:40:28,093 ¡Madre! 818 00:40:28,218 --> 00:40:30,011 Si la pobreza es un motivo insuficiente, 819 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 al menos este asesinato debería convencerte de que vuelvas a casa. 820 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 Su casa está aquí. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,187 Corrección, Raymond. Su casa está contigo. 822 00:40:39,271 --> 00:40:41,064 Y donde deberías estar en este momento 823 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 no es mendigar a tu manera a través del estado de Arkansas 824 00:40:43,358 --> 00:40:44,985 con esta colección de animales picados por pulgas. 825 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 Ups. 826 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Huelo que viene otra oferta de trabajo. 827 00:40:48,155 --> 00:40:49,656 Bueno, por supuesto. 828 00:40:49,739 --> 00:40:52,284 No soy tonto, y tú tampoco. 829 00:40:52,367 --> 00:40:54,369 No es el hombre número dos en su clase de graduación 830 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 de la Escuela de Negocios de Harvard. 831 00:40:56,872 --> 00:40:59,082 María, si estás tan necesitada de ayuda, 832 00:40:59,166 --> 00:41:00,959 ¿Por qué no vas tras el número uno? 833 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Bueno, exploré la posibilidad, 834 00:41:02,586 --> 00:41:05,297 pero él entró el negocio bananero en Brasil. 835 00:41:05,380 --> 00:41:07,966 Además, no está casado con mi hija. 836 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 Madre, estás perdiendo el tiempo. 837 00:41:10,177 --> 00:41:12,262 Ray no va a dejar el circo o su padre. 838 00:41:12,345 --> 00:41:14,222 Amor y lealtad. 839 00:41:14,306 --> 00:41:16,141 Qué admirable. 840 00:41:16,224 --> 00:41:19,019 un sentimiento eso sin duda tiene su lugar... 841 00:41:19,352 --> 00:41:20,228 bordado en una almohada. 842 00:41:23,398 --> 00:41:25,358 [elefante trompeta] 843 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 [hombres charlando] 844 00:41:39,456 --> 00:41:40,290 Charlie. 845 00:41:41,333 --> 00:41:43,376 Hiciste que arrestaran a Carl. 846 00:41:43,460 --> 00:41:45,462 Dijiste que fue un asesinato y no un accidente. 847 00:41:45,545 --> 00:41:47,130 Y ahora está en la cárcel. 848 00:41:47,214 --> 00:41:50,133 Ah, no, Charlie. Carl es mi amigo. Créeme. 849 00:41:50,217 --> 00:41:52,427 Quiero ayudarlo. 850 00:41:52,510 --> 00:41:53,595 Eso es verdad, Charlie. 851 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Edgar me dijo quién eres. 852 00:41:57,140 --> 00:41:59,059 Bueno, gracias por el voto de confianza. 853 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Ahora, Carl nunca te mencionó por tu nombre, 854 00:42:00,810 --> 00:42:02,229 pero habló mucho sobre su cuñada. 855 00:42:02,312 --> 00:42:04,022 ¿Te acuerdas? 856 00:42:04,105 --> 00:42:06,900 No me importa quién sea ella. Sólo sé que Carl está en la cárcel. 857 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 Y a menos que podamos probar dónde estaba 858 00:42:09,236 --> 00:42:10,862 entre las dos y las tres de esta mañana, 859 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 El alcalde Powers lo mantendrá allí. 860 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 ¿Fue entonces cuando mataron a Hank? 861 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 Ajá. 862 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Supongo que eso nos hace 863 00:42:18,870 --> 00:42:19,996 uno de los últimos en verlo con vida. 864 00:42:20,080 --> 00:42:21,456 -¡Mamá! -Oh, vamos, Charlie. 865 00:42:21,581 --> 00:42:22,707 No hay nada que ocultar. 866 00:42:24,167 --> 00:42:25,835 Hank vino a la caravana anoche. 867 00:42:25,961 --> 00:42:28,046 Se salió de la raya, Y mi amigo lo echó. 868 00:42:28,380 --> 00:42:29,506 ¡No es asunto suyo! 869 00:42:29,589 --> 00:42:31,132 Mi papá no habría hablado de eso. 870 00:42:31,216 --> 00:42:32,175 a cualquiera así! 871 00:42:32,259 --> 00:42:33,260 ¡Charlie! 872 00:42:35,553 --> 00:42:36,554 Lo lamento. 873 00:42:38,265 --> 00:42:40,684 mi marido fue asesinado en una caída en la cuerda floja el año pasado, 874 00:42:40,767 --> 00:42:43,144 y Charlie solo está tratando de ser el hombre de la familia. 875 00:42:43,228 --> 00:42:44,604 Dios mío. 876 00:42:44,688 --> 00:42:48,149 Y ese es un trabajo tan importante a su edad. 877 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 Katie, acabo de encontrar algo. 878 00:42:51,861 --> 00:42:54,155 no puedo creer se supone que esto es así. 879 00:42:54,281 --> 00:42:56,116 Verás, el eslabón de la cadena de este elefante 880 00:42:56,199 --> 00:42:57,409 ha sido parcialmente cortado. 881 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Tienes razón. 882 00:43:04,249 --> 00:43:06,668 Ya sabes, hemos estado teniendo Muchos accidentes últimamente. 883 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Sólo esto hace que parezca No fueron accidentes en absoluto. 884 00:43:10,297 --> 00:43:11,172 ¿Madeja? 885 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 ¿Crees que alguien vio a Hank? cortando la cadena? 886 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Bueno, no hay señales de una sierra para metales. 887 00:43:15,302 --> 00:43:18,596 entonces quien sea responsable Se lo debe haber quitado. 888 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Pero si alguien hubiera atrapado a Sutter... 889 00:43:21,141 --> 00:43:22,600 Quiero decir, ¿no crees? ellos habrían reportado 890 00:43:22,684 --> 00:43:23,685 la cadena parcialmente cortada, 891 00:43:23,768 --> 00:43:25,645 Quiero decir, incluso de forma anónima, 892 00:43:25,729 --> 00:43:26,896 ¿Sólo para evitar un mayor accidente? 893 00:43:28,189 --> 00:43:30,525 La policía ha registrado la caravana de Carl. 894 00:43:30,608 --> 00:43:31,943 no hay conocimiento lo que podrían haber encontrado 895 00:43:32,027 --> 00:43:33,903 que lo hubiera incriminado, 896 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 o lo que podrían haber pasado por alto eso lo aclararía. 897 00:43:37,282 --> 00:43:38,158 ¿Podemos entrar? 898 00:43:39,868 --> 00:43:41,119 Sí. Hay una llave debajo del parachoques trasero. 899 00:43:42,245 --> 00:43:45,123 ¿A mí? ¿Yo, embistiendo el equipo? 900 00:43:45,248 --> 00:43:46,833 No me parece. 901 00:43:46,916 --> 00:43:47,959 No, no lo creo, Sr. Carmody. 902 00:43:48,043 --> 00:43:49,878 Si y cuando volvamos a abrir, 903 00:43:50,003 --> 00:43:51,963 voy a necesitar a alguien para ocupar el lugar de Sutter. 904 00:43:52,047 --> 00:43:53,423 Eres el mejor hombre para el trabajo, Brad. 905 00:43:53,757 --> 00:43:55,008 No. Uh-uh. 906 00:43:55,342 --> 00:43:56,217 -Lo siento. -¡Carmody! 907 00:44:01,431 --> 00:44:03,516 Bueno, Kingman, ¿qué estás haciendo aquí? 908 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Oh, escuché sobre tus problemas. 909 00:44:05,894 --> 00:44:08,063 Bajaste de Star City compadecerse. 910 00:44:08,146 --> 00:44:09,647 Pino Bluff. 911 00:44:09,731 --> 00:44:11,524 Subí el otro día para una estancia de tres semanas. 912 00:44:11,608 --> 00:44:12,650 Sólo los estoy empaquetando. 913 00:44:12,734 --> 00:44:15,695 Entonces viniste a regodearte, ¿eh? 914 00:44:16,029 --> 00:44:19,657 Edgar, sois buena gente. pero tienes que ser más inteligente. 915 00:44:19,741 --> 00:44:22,494 Ahora no hay suficiente negocio ahí fuera para los dos. 916 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Te tengo superado en armas, muchacho. 917 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Hablemos de negocios. 918 00:44:26,456 --> 00:44:27,332 Olvídalo. 919 00:44:28,333 --> 00:44:29,959 entre ustedes y los problemas que has estado teniendo... 920 00:44:30,043 --> 00:44:31,419 Ahora este road show de segunda categoría 921 00:44:31,503 --> 00:44:32,879 está siendo conducido directamente al suelo. 922 00:44:32,962 --> 00:44:34,756 Estarás en quiebra en seis meses. 923 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 Compraré lo que queda por una canción. 924 00:44:36,257 --> 00:44:37,967 Si es un traje de segunda categoría, 925 00:44:38,093 --> 00:44:39,260 ¿por qué lo quieres? 926 00:44:39,344 --> 00:44:40,970 Para deshacerse de la competencia, ¿qué más? 927 00:44:41,054 --> 00:44:42,764 Mira, tienes un par de actos que vale la pena salvar, 928 00:44:42,847 --> 00:44:44,599 algunos animales. 929 00:44:44,682 --> 00:44:46,393 El resto lo desecharía. 930 00:44:46,476 --> 00:44:47,477 Algunos del resto de estas personas 931 00:44:47,811 --> 00:44:49,104 han estado conmigo durante años. 932 00:44:49,229 --> 00:44:50,730 Ésa es otra razón por la que estás arruinado. 933 00:44:50,814 --> 00:44:52,941 Tú diriges este equipo como si fuera una sala de caridad. 934 00:44:53,024 --> 00:44:54,692 Lárgate de aquí antes de que te echen. 935 00:44:56,361 --> 00:44:58,113 Me quedaré en el Ozark Inn. por un par de días. 936 00:44:58,196 --> 00:44:59,572 Ahora cambias de opinión, simplemente pasa. 937 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 ¡Afuera! 938 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 Fue una paliza salvaje. 939 00:45:12,001 --> 00:45:14,379 ¿Quién crees que podría haber tenido un motivo? 940 00:45:14,462 --> 00:45:17,549 Se podría decir casi todo el mundo, señora. 941 00:45:17,632 --> 00:45:19,050 Algunos más que otros. 942 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Jessica Fletcher, 943 00:45:20,552 --> 00:45:22,011 Preston Bartholomew, nuestro maestro de ceremonias. 944 00:45:22,095 --> 00:45:23,096 ¿Cómo estás? 945 00:45:23,179 --> 00:45:24,180 Sra. Fletcher. 946 00:45:24,305 --> 00:45:26,099 Por supuesto, es mi opinión personal. 947 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 que la policia tiene el hombre equivocado en la cárcel. 948 00:45:29,018 --> 00:45:30,562 -¿En realidad? -Motivo. 949 00:45:30,645 --> 00:45:32,564 Carl's, si es que realmente tiene uno, 950 00:45:32,647 --> 00:45:34,482 tendría que ser estrictamente fondo del barril. 951 00:45:34,816 --> 00:45:35,692 Ah, claro. 952 00:45:35,817 --> 00:45:38,319 Y cuando dices eso casi todo el mundo 953 00:45:38,445 --> 00:45:40,530 tiene un motivo para matar a Hank Sutter, 954 00:45:40,864 --> 00:45:41,739 ¿Eso te incluye a ti? 955 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Oh, cielos, sí. 956 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Él y yo tuvimos nuestra parte de enfrentamientos, 957 00:45:46,161 --> 00:45:47,537 pero no me intimidó 958 00:45:47,620 --> 00:45:48,830 Sin embargo, la forma en que hizo con los demás. 959 00:45:48,913 --> 00:45:50,498 Tal vez porque lo conocía 960 00:45:50,582 --> 00:45:53,126 cuando era un peón con el circo de Harry Kingman. 961 00:45:53,209 --> 00:45:55,587 Un niño verde con algodón por cerebro. 962 00:45:55,670 --> 00:45:58,298 y una disposición como el jugo de cactus. 963 00:45:58,381 --> 00:45:59,966 Los años no mejoraron a ninguno de los dos. 964 00:46:01,551 --> 00:46:03,636 Varios de ustedes estuvieron con esto. 965 00:46:03,720 --> 00:46:04,804 Harry Kingman en un momento u otro. 966 00:46:04,929 --> 00:46:06,222 -Mm-hmm. -Sí. 967 00:46:06,306 --> 00:46:07,223 Eso es cierto. 968 00:46:07,348 --> 00:46:10,268 La esposa de Sutter también. Allí se conocieron y se casaron. 969 00:46:11,352 --> 00:46:15,857 Maylene es una chica encantadora. 970 00:46:15,940 --> 00:46:18,151 con un gusto atroz por los hombres. 971 00:46:18,234 --> 00:46:20,195 Desafortunadamente, el alcalde de ese pequeño pueblo 972 00:46:20,278 --> 00:46:23,281 con mentalidad de enano tiene a Carl bajo llave, 973 00:46:23,406 --> 00:46:25,492 y tengo miedo ahí es donde se quedará. 974 00:46:25,825 --> 00:46:27,327 No si puedo evitarlo. 975 00:46:27,660 --> 00:46:29,496 No ha matado a nadie. 976 00:46:29,829 --> 00:46:32,081 Lo siento, señora Fletcher. Estás equivocado en eso. 977 00:46:33,750 --> 00:46:35,376 Esto no me produce ningún placer, señora. créeme, 978 00:46:35,460 --> 00:46:37,670 pero tu cuñado nos dijo 979 00:46:37,754 --> 00:46:39,214 exactamente donde encontraríamos el arma homicida. 980 00:46:43,134 --> 00:46:44,344 Cubierto de sangre también. 981 00:46:46,012 --> 00:46:46,888 Oh, sheriff, se equivoca. 982 00:46:49,557 --> 00:46:50,850 Tiene que haber algún error aquí. 983 00:46:50,934 --> 00:46:52,977 No, señora. No hay error. 984 00:46:53,061 --> 00:46:54,479 Le tomamos declaración hace una hora. 985 00:46:55,730 --> 00:46:56,689 Ya firmó una confesión. 986 00:46:59,150 --> 00:47:00,026 admitiendo el asesinato de Hank Sutter. 987 00:47:10,161 --> 00:47:12,330 [música orquestal alegre]